Ο λόγος

Микола Мартинюк   

(Μικόλα Μαρτινιούκ)

Микола Мартинюк   (Μικόλα Μαρτινιούκ), είναι ποιητής από την Ουκρανία. Το ποίημα που ακολουθεί είναι μεταφρασμένο από τον Paweł Krupka

Ο λόγος

Εν αρχή ην ο λόγος...

Κι ην ο λόγος σαν Θεός...

Και ούτε διάστημα ούτε χρόνος

Ούτε φυλακή...

Ο αγιασμός.

Κι ην προς του Θεού ο λόγος...

Κι η αλήθεια αενάως ζει.

Και μας εμπνέει αναλόγως

Ως άλλους λόγους έχουν βρει...

Κι ην ο λόγος σαν το νεύρο...

Σαν τον ιδρώτα – αλμυρός...

Δεν ταίριαξε στον κόσμο, βλέπω...

Ανγός και επίσης

Πονηρός.

Κι ην ο λόγος σαν το δάκρυ...

Και τρομερός σαν τη βροντή...

Γελούσαν μάλλον εκεί στην άκρη.

Κλαίγανε όμως και πολύ.

Κι ην ο λόγος ο δικός μας...

Κι ην ο λόγος εν αρχή...

Σαν της ζωής η φυλακή.

Κι ήν ο λόγος...

Και εστί...

Микола Мартинюк   (Μικόλα Μαρτινιούκ)

                         ***
Μετάφραση του Paweł Krupka   (Πάβεου Κρούπκα)