Το πλοίο

Giosuè Carducci

(Τζοζουέ Αλεσάντρο Τζουζέπε Καρντούτσι)

Ο Giosuè Alessandro Giuseppe Carducci,   (Τζοζουέ Αλεσάντρο Τζουζέπε Καρντούτσι), Βραβείο Νόμπελ 1906, γεννήθηκε   27 Ιουλίου 1835 στο Βαλ ντι Καστέλλο της Τοσκάνης,  και απεβίωσε  16 Φεβρουαρίου 1907.  ήταν Ιταλός ποιητής ο οποίος θεωρήθηκε ένας από τους μεγαλύτερους της Ιταλίας. Η επίδρασή της ποίησής του ήταν τόσο σημαντική, που χαρακτηρίστηκε ως ο ανεπίσημος εθνικός ποιητής της σύγχρονης Ιταλίας. Τα ποιητικά του έργα είναι τα εξής: Ρίμες (1837), Ύμνος στο Σατανά (1863), Λέβια Γκράβια (1871), Νέα Ποιήματα (1872), Βάρβαρες ωδές (1877), Νέες βάρβαρες ωδές (1882), Σονέττα (1883), Νέες Ρίμες (1887, Τρίτες βάρβαρες ωδές (1889), και Ρυθμοί και Ρίμες (1899).

                                                          *

Ακολουθεί ένα ποίημα του Νομπελίστα Ιταλού ποιητή με τίτλο..

Το  πλοίο

Πλέει μόνο το καράβι μου μέσ' από τις κρωξιές

Των αλκυόνων σε νερά που θύελλα συνταράζει

Και το τυλίγει μάνητα κυμάτων, αστραπές,

Των κεραυνών ο πάταγος, δίχως ποτέ ν' αράζει.

Στις πια χαμένες στρέφουν, ωστόσο, ακρογιαλιές

Οι θύμησες με πρόσωπο που απ' τα δάκρυα στάζει,

Κι οι ελπίδες νικημένες απαύδησαν κι αυτές

Χτυπιούνται πάνω στο κουπί που δεν κρατά και σπάζει.

Όμως, στην πλώρη ολόρθο το βλέμμα μου κοιτά

Τον ουρανό, τη θάλασσα κι ενώ σφυρίζει τρομερός

ο άνεμος και τρίζουν τα κατάρτια, δυνατά:

"Κωπηλατείτε αδιάκοπα! Όλοι σας στα κουπιά του.

Απελπισμένοι σύντροφοι. Για το λιμάνι εμπρός

Της λησμονιάς, τις ξέρες τις άσπρες του θανάτου".  (1)

Giosuè Carducci,   (Τζοζουέ Καρντούτσι)

..................................................................................................................................................

Από την Νέα Παγκόσμια Ποιητική Ανθολογία, (Ρίτας Μπούμη - Ν. Παπά), Τόμος Ε΄, σελ. 2053,

(1). Μετάφραση Ρίτας Μπούμη Παπά.