Θα ήθελα αυτή την κορνίζα

Nijolė Daujotytė

(Νιγιόλε Νταουγιοτήτε)

Είναι Λιθουανή

Ποιήτρια, μεταφράστρια και δοκιμιογράφος. Ζει στο Βίλνιους, εργάζεται σε εκδοτικό οίκο.

Θα ήθελα αυτή την κορνίζα

ένοιωθα πως

μου έπρεπε καμιά φωτογραφία

έψαχνα
λευκώματα κουτιά
σαν τις ακτές
           της μνήμης

δεν ήταν ωραίες
μόνο λόγω των εικόνων των παιδιών
μου έπαλλε το αίμα

είχαν ξεφορτωθεί οι μπαταρίες
είχε τελειώσει ο χρόνος

παραδόθηκα
στην νίκη
η οποία –
            δεν υπάρχει

θα ήθελα
αυτήν την κορνίζα

Nijolė Daujotytė     (Νιγιόλε Νταουγιοτήτε)
................................................................................................................
Μετάφραση του Πάβεου Κρούπκα