αντιζηλία

PAULIUS  NORVILA

Πάουλους Νορβίλα

Είναι Λιθουανός Ποιητής και δοκι-μιογράφος. Ζει στο Βίλνιους και εργάζεται σε τράπεζα.

αντιζηλία

μια μέρα θα γίνω παχύς

και άσχημος ανυπόφερτος                          

έστω και άχαρος στην αφή

θα χαζεύω στης πόλης τα σοκάκια

θα ζήσω ανάμεσα σε βιβλία

που δεν θα πρέπει

να επιστρέψω

διότι κανείς δεν θα ζητήσει δεν θα θελήσει

να κάνει παρέα ούτε να κουβεντιάσει μαζί μου

θα πουν είναι τρελός

όχι δύο ούτε τρεις πυρκαγιές

στην ιστορία της νόσου μου

όχι δύο ούτε τρεις κλοπές

παλιόρουχων από την λαϊκή

απελπισμένος πόθος ηγεσίας

πνίγηκε εδώ πέρα
στην πίσω πόρτα του τρόλλεϋ

πνίγηκε δίχως να ρωτά για τίποτε

παχύς και άσχημος ανυπόφερτος

θα γίνω εγώ μια μέρα

να είσαι ευτυχής

μόνο να είσαι ευτυχής

να μην

με ζηλέψεις

Paulius Norvila   (Πάουλους Νορβίλα)

.....................................................................................................................................................

Μετάφραση του Πάβεου Κρούπκα