Στην Άβυσσο

NICOLAE MARES - Νικολάε Μάρες

Ο  πρέσβης Νicolae Mareş  (Νικολάε Μάρες) είναι ποιητής, μεταφραστής και δοκιμιογράφος από την Ρουμανία. Υπηρέτησε πολλά χρόνια ως διπλωμάτης. Τώρα είναι συνταξιούχος και ασχολείται κυρίως με τα γράμματα και την επιστήμη.

Στην άβυσσο 

Όταν δεν θα προλάβω πια να περπατώ
Θάψτε με
Όταν δεν θα προλάβω πια να πετώ
Πνίξτε με
Πνίξτε με στην θάλασσα!

Στην άβυσσο και στις κορφές
Οι άνθρωποι είναι αρκετά μικρότεροι.

                           ***

Αυτολογοκρισία 

Υποχρεωμένος να μιλώ
για όσα δεν δύναμαι να πιάσω στο χέρι
για όσα δεν ευωδιάζουν
για όσα μου ξεφεύγουν μες στα δάχτυλα
όσο αισθάνομαι που βουλιάζω
στην λάσπη
μην μου λέτε, σας παρακαλώ, να μιλώ
για την ωραία λάσπη
αν και μερική βουλιάζουν σ’ αυτήν

Νicolae Mareş – Νικολάε Μάρες

                                                           Μετάφραση του Πάβεου Κρούπκα