Στάση Ποντσκαρμπίσνκα1

Jan Rychner

Είναι Πολωνός Ποιητής και Μουσικός

"Ο παλμός της Βαρσοβίας χτυπά στη δεξιά όχθη της Βιστούλας, απέναντι στο κέντρο. Η περιοχή λέγεται Πράγα, όπως η πρωτεύουσα της Τσεχίας, και παίζει παρόμοιο ρόλο στην πόλη, όπως η Μονμάρτη στο Παρίσι ή το Τραστέβερε στη Ρώμη – κέντρο κοινωνικού και πνευματικού βίου με τα παραδοσιακά μαγαζιά, γκαλερί και καμπαρέ. Μία από τις χαρακτηριστικές λογοτεχνικές προσωπικότητες της βαρσοβιανής Πράγας.

      Είναι μουσικός, ποιητής και κοινωνικός λειτουργός, ακούραστος ταξιδιώτης, ο οποίος συνδέει τους δεσμούς με την πολωνική λογοτεχνική διασπορά του εξωτερικού. Παίζει κρουστά και συνεργάζεται με πολλά μουσικά συγκροτήματα. Στο έργο του η Πράγα κατέχει ιδιαίτερη θέση και να ένα ωραίο δείγμα".

Στάση Ποντσκαρμπίσνκα   (1)

Σταμάτησα για λίγο
από τη κίνηση της ζωής,
από τον θόρυβο του δρόμου
στο κλίμα της Πράγας.
Να αισθανθώ ελεύθερος στην ουρά
που περιμένει το θέαμα του λόγου.
Απέναντι στο Πνευματικό Κέντρο
μερικοί ξετυλίγουν την κουβέντα
περί των συμβάντων.
Μπορώ να βρεθώ μέσα της έστω και σαν σκιά
σαν ορμή.

Σύντομα θα ξεκινήσει

με τον χαιρετισμό του Γιάννη    (2)
που θα μας μαγέψει με τον λόγο.
Απαγγέλουν ποιήματα
σημερινά, συμπλεγμένα
όπως η ζωή μας.
Με το χορευτικό βλέμμα
χαϊδεύουν τα γράμματα στο χαρτί.
Στη δική μου, την δική μας οδό Ποντσκαρμπίνσκα
ξεκινά το θέαμα…
αναμμένα κεριά,
απαγγελίες απλές, χωρίς τεχνητά συναισθήματα,
φυσικές, ανθρώπινες.
Κι όμως η ψυχή του ποιητή είναι τεράστια,
το πάθος κι η καρδιά του.
Και γεννιέται μια εικόνα
αληθινού ποιητικού λόγου
στη στάση.

Jan Rychner                           
............................................................................................................
.1. Όνομα της οδού στην οποία βρίσκεται το μεγάλο πνευματικό κέντρο του Δήμου, όπου συνεδριάζει η λογοτεχνική λέσχη της Πράγας. 

2. Ο Γιαν Ζτζίσουαβ Μπρουτζίνσκι, ιδρυτής της λέσχης,κορυφαίος κριτικός της ποιήσεως στην Πολωνία.
*Το πεζό κείμενο είναι του Paweł Krupka