BOHDN WROCłAWSKI
(Μπόγνταν Βροτσουάφσκι)
Είναι Πολωνός συγγραφέας,
δραματουργός, και σκηνοθέτης. Από το 2010 διευθύνει το πιο δημοφιλές πολωνικό λογοτεχνικό εβδομαδιαίο περιοδικό Pisarze.pl.
Καθ’ οδόν προς την Τροία
Ακούω – οι άτακτοι τόνοι
Ξημερώματα χτυπούν την άκρη της καρδιάς
Καταλαβαίνω προσπαθώ να καταλάβω
αυτός ο καταρράκτης έκανε εφικτά
τα δυνατά περιγράμματα της μοναξιάς
Εδώ αέναα συγκεντρώνονται όλοι όσοι
είχαν στερηθεί
την τρυφερότητα του ήλιου και όλα αυτά
που μας κάνουν αναγνώσιμους
σε κάθε τοπίο
Χτυπά συνέχεια το ρολόι και επιταχύνει
με κάθε δευτερόλεπτο αγγιγμένο από το νεύρο
κάτω από την σκοτεινή επιφάνεια
σε απόλυτο βυθό
όλοι συνέχεια καρτεράμε
ενώ προσπαθούν οι φίλοι μας
στη σκάλα της ρωμαϊκής γερουσίας
Η Ελένη μας αέναα ταξιδεύει προς την Τροία
Ύστερα από χρόνια θα μπορέσουμε
να την συναντήσουμε τυχαία
στο μαγαζάκι της γειτονιάς
μες σε κοπάδι πιτσιρίκια
να την βλέπουμε
να τακτοποιεί προσεκτικά στην τσάντα της
τα βιωμένα της χρόνια
μια χειρονομία μεταξύ σας
ένα ασήμαντο χαμόγελο
τεράστιος χώρος έκπληξης
και τελικά αδιαφορίας
απόπειρα απάντησης
γιατί κάποτε το βλέμμα της
πυρπολούσε όλους τους ορίζοντες
που υπάρχουν μέσα σου
Χτυπά συνέχεια το ρολόι στην κυκλοφορία σου
είναι πιο ευαίσθητο
από τους ηλεκτροκαρδιογράφους της οικουμένης
κάτω από το βουρκωμένο βερνίκι όλο ραγισμένο
με αναστεναγμούς και σπασμένες αναπνοές
πάλι επιστρέφεις στον τόπο
που έχει αγαπήσει περισσότερο την μοναξιά σου
Bohdan Wrocławski - (Μπόγνταν Βροτσουάφσκι)
....................................................................
Μετάφραση του Πάβεου Κρούπκα
Δεν υπάρχουν σχόλια :
Δημοσίευση σχολίου