Ελπίδα

Marlena Zynger   (Μαρλένα Ζίγκερ)

Είναι Πολωνή ποιήτρια"Το Marlena Zynger (Μαρλένα Ζίγκερ) είναι λογοτεχνικό ψευδώνυμο της Εύας Μπαρτκόβιακ, το γένος Μαρτσέφσκα. Γεννήθηκε στο Μιλανούβεκ στα δυτικά προάστια της Βαρσοβίας. Έχει σπουδάσει οικονομία. Είναι μέλος της Ένωσης Πολωνών Λογοτεχνών, της Σλαβικής Ακαδημίας Γραμμάτων, του Κινήματος Movimiento Poetas del Mundo και αντιπρόεδρος της Εταιρίας Προώθησης Πολωνών Δημιουργών. Έχει δημοσιεύσει τέσσερις ποιητικές συλλογές: ''Όλοι θαρρούν να μιλούν",  "Χρόνος γυναικείου άσματος",  "Άγγισμα"  και δύο ματ" 

Είναι δημιουργός του πολιτιστικού περιοδικού ΛυριΔραμ, το οποίο διευθύνει".

Οι dromoi logotexnias, φιλοξενούν δύο ποιήματα της Πολωνέζας ποιήτριας

                                      1.
                               Ε  λ π ί δ α

Μ ο ν α χ ι κ έ ς   σ κ έ ψ ε ι ς  τ ω ν  π ο ι η τ ώ ν
πεταγμένες πίσω πολλαπλασιάζονται

τ α   ά λ ο γ α   τ ω ν   δ ι α σ ο θ έ ν τ ω ν
ωσάν κάποτε οι πέτρες του Δευκαλίωνα και της Πύρρας

εάν πέσουν σε κατάλληλο χώμα
θ α   δ η μ ι ο υ ρ γ ή σ ο υ ν   ανθρώπους

                                       2.
                           Αυτός ο ελλιπής

με τη μερική γνώση
που καταδικάζει τελικά
κάθε απόφασή του σε ήττα

κι οι συνέπειες της επιλογής
θα είναι πάντα λίγες

δεν επαρκεί ο τρωικός πόλεμος
αυτοκτονίες και απελπισίες

διότι πώς να χωριστεί ένα σύνολο

Marlena  Zynger     (Μαρλένα Ζίγκερ)

................................................................................................................
Από την Ελληνο-Πολωνική Ανθολογία  Ποίησης,   

         Mosty:                                                                      Γέφυρες:           
Warszawa - Ateny                              *                     Αθήνα - Βαρσοβία
Antologia                                                                                 Ανθολογία
Poeci  polscy  *  Poeci greccy  *  Έλληνες ποιητές  *  Πολωνοί ποιητές

(Τα ποιήματα βρίσκονται στη σελίδα 65).