Η Κ ρ ί σ η

MARIA CARLA MAIOLO

Μαρία Κάρλα Μαγιόλο

 Η Maria Carla Maiolo (Μαρία Κάρλα Μαγιόλο) είναι ποιήτρια και εκπαιδευτικός από την Καλαβρία στην Νότιο Ιταλία. Συνεργάζεται με το περιοδικό Καποβέρσο. 

Η Κ ρ ί σ η

Η κρίση μας έκλεισε στα σπίτια

σκονισμένα γεμάτα θησαυρούς

διαστρωματομένους: αφίσες και κοσμήματα

από καουτσούκ, χωρίς παιδικές τρίχες

ούτε γέλια ούτε κλάματα. Σπίτια όπου

περνάνε σε εφηβικούς ρυθμούς

στα εξήντα χρόνια. Η κρίση που δεν απασχολεί

ούτε δίνει σύνταξη, η εργασία που εξαλείφει

το άτομο που τεμαχίζει τις σκέψεις

που σε θέλει σκουπίδι. Θέλω

να βγω από την κρεατομηχανή και φαντάζομαι

μια μονή, ένα μοναστήρι,

μια τυχερή περίσταση.

Όμως, από σύστημα σε σύστημα, όχι:

είμαι ελεύθερο σκυλί, σαν είδος,

μα πιστός και ηττώμενος σταματάω

στο ίδιο μέρος.

Maria Carla Maiolo – Μαρία Κάρλα Μαγιόλο

...............................................
Μετάφραση του Πάβεου Κρούπκα