Τα πρόσωπα

FRANCO  DIONESALVI – Φράνγκο Ντιονεσάλβι

 Franco Dionesalvi (Φράνκο Ντιονεσάλβι) είναι ποιητής, δημοσιογράφος και πολιτιστικός λειτουργός από την Καλαβρία στην Νότιο Ιταλία. Είναι συντάκτης του περιοδικού Capoverso (Καποβέρσο) αφιερωμένου αποκλειστικά στην ποίηση.

                Τα πρόσωπα

Στην άσκηση της μνήμης

τα πρόσωπα της τετάρτης δημοτικού

τα οποία η φωτογραφία αφυπνίζει

αποκτούν μέσα μου γοητεία και φωνές

και τούφες και μάτια και λόγια που τρέχουν.

Αναγνωρίζομαι σ’ ένα από κείνα τα πρόσωπα

ο τρίτος αριστερά, ο ξανθός.

Κι όμως, ίσως λόγω του χρόνου που πέρασε

δεν νοιάζομαι για κείνον περισσότερο από τους άλλους

μα μια προς έναν μια προς άλλον κινώ το σώμα μου.

                               ***

Εγώ σε ξεναγούσα

Εγώ σε ξεναγούσα

στον άτλαντα σού εξηγούσα τους τόπους

έδινα ονόματα στους ποδοσφαιριστές…

τώρα μου βρίσκεις χαμένα αντικείμενα

μου δείχνεις τον τόπο

όπου το προηγούμενο βράδυ είχα παρκάρει

κι όμως εγώ

εγώ

πρέπει να σε ξεναγώ.

Διότι είσαι μικρή και φοβισμένη

δεν ξέρεις τον δρόμο

και για σένα πρέπει

να μάθω

τα μονοπάτια τ’ ουρανού.

                               ***

Κάτω από το βλέμμα

Ένα τραπεζάκι

δεν πρέπει να στρώνεται ούτε να σκουπίζεται

κυρίως δεν πρέπει να καθαρίζεται.

Έχει μαγικά υπολείμματα

ιερή σκόνη

κρυφά παιγνιδάκια 

τεκμήρια άλλου ημισφαίριου

στις πτυχές της φλούδας του. 

Franco Dionesalvi – Φράγκο Ντιονεσάλβι

 ...........................................................                                                     
Μετάφραση του Πάβεου Κρούπκα