Σταυροδρόμι στο Κάουνας. Αυτός

Dovilė Zelčiūtė

Ντοβίλε Ζελτσιούτε

Είναι από τη Λιθουανία Ποιήτρια, δραματουργός και δοκιμιογράφος. Ζει στο Κάουνας, και εργάζεται ως δημοσιογράφος.

Σταυροδρόμι στο Κάουνας. Αυτός

Όλη τη νύχτα αναζητώ τη μορφή σου,

που υπέφερες για μας τους αμαρτωλούς,

που πέθανες για μένα

δεν δύναμαι να εννοήσω,

αν ήσουν εσύ

που πέρασες φεδρός

με τα μακριά, καλοχτενισμένα μαλλιά.

Ποιος είσαι και τίνος

αγαπημένος

πατέρας και γιος;

Πού κρύβεις

το μεθυσμένο κακοποιημένο πρόσωπο

λησμονημένος απ' τους συγγενείς

και απαρνημένος;

Στα παιδικά σου χρόνια γελούσες σαν όλους.

Μεγάλωνες

πριν πέσει το σκοτάδι

σκύβω στο σταυροδρόμι

τον ψίθυρο ν' ακούσω 

noli me tangere

Dovilė Zelčiūtė (Ντοβίλε Ζελτσιούτε)

...........................................................................................................

Μετάφραση του Πάβεου Κρούπκα