Αρκουδιάρης

Gvidas Latakas

(Γκβίντας Λατάκας)

Είναι Λιθουανός 

Ποιητής, ζωγράφος και χαράκτης. Ζει στο Κάουνας.

                Αρκουδιάρης

Πέθανε η αρκούδα – παίξε τη γκάιντα

μήπως αλήθεια πέθανε;

ζήτα στο γύφτο να της βγάλει το δέρμα

να το δέψει                   

έτσι θα το φορέσεις να χορέψεις

παίζοντας με την γκάιντα

έναν αρχαίο σκοπό

εσύ ο ίδιος μήπως δεν είσαι ένας άνθρωπος

αρχαίος

αγροίκος;

                                                                                          

κι εσύ κορίτσι που ξέρεις

κουνήσου που το ξέρεις

στον ρυθμό

Gvidas Latakas     (Γκβίντας Λατάκας)
..........................................................................................................
Μετάφραση του Πάβεου Κρούπκα