Σε ένα καφενείο επί της οδού

Birutė Jonuškaitė

(Μπιρούτε Γιονουσκάϊτε)

Είναι από τη Λιθουανία μυθιστο-ριογράφος, ποιήτρια και μεταφράστρια. Από τον Απρίλιο 2018 πρόεδρος της Ένωσης Λιθουανών λογοτεχνών.

Σε ένα καφενείο επί της οδού

οδηγοί 

ζεστά φλιτζάνια καφέ

δύο γυναίκες

ύπνοι στα μάτια τους

βγαίνει ο ήλιος από την ομίχλη

εξαπλώνεται στο πάτωμα

η γυάλινη πόρτα σαν ανοιχτά χέρια

αφήνει να δεις μια σιλουέτα

κομμένη από το φως

πλατιοί ώμοι

βιαστική κίνηση

ήδη χωρίς καπέλο σταμάτησε στο μπαρ

καφέ ζεστό καφέ

εγώ δεν ξέρω

αν το ‘χω πιει μαζί του

το είχαν παρασκευάσει

στου κόσμου την άλλην άκρη

Birutė Jonuškaitė    (Μπιρούτε Γιονουσκάϊτε)
...........................................................................................................

Μετάφραση του Πάβεου Κρούπκα