Σονέττο

ΠΕΝΤΕ  ΟΥΚΡΑΝΟΙ  ΠΟΙΗΤΕΣ

 Олена Криштальська   

(Ολένα Κριστάλσκα)

Олена Криштальська (Ολένα Κριστάλσκα) είναι από την Ουκρανία, Ποιήτρια και συγγραφέας.
Οι dromoi logotexnias, παραθέτουν ένα ποίημα της σε μετάφραση Paweł Krupka με τίτλο... 

Σονέττο

Της γης η ευφυΐα έγινε φαρμάκι

Όσο γυρνά χλωμιάζει και σαπίζει,

Τον εαυτόν της δεν αναγνωρίζει,

Φτωχό κυλά τ’ ακάθαρτο ρυάκι.

Μόνο το νέο φεγγάρι ψηλά

Στο πανηγύρι πόσο τρέχει, δες.

Μπροστά του τα κορίτσια σαν αυγές

Τα πρόσωπά τους κρύβουν ντροπαλά.

Κι όμως το θέαμα δεν θα το χαρεί

Ο άνθρωπος που όλο προσπαθεί

Στους ουρανούς ψηλά να ησυχάσει.

Και την λεπτή απροστάτευτη φύση

Ωσάν κλωνάρι σπάει και λυγίζει

Το άπληστο του στόμιο να χορτάσει. 

Олена Криштальська    (Ολένα Κριστάλσκα)

                                 

                           ***

Μετάφραση του Paweł Krupka  (Πάβεου Κρούπκα)